1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
El fin

2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
No lo sé.

3
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
No sé.

4
00:01:30,000 --> 00:01:59,980
No sé.

5
00:01:59,980 --> 00:02:29,960
No sé.

6
00:02:29,960 --> 00:02:59,940
No sé.

7
00:02:59,940 --> 00:03:01,540
Katie, ¿dónde estás, cariño?

8
00:03:03,680 --> 00:03:04,080
Katie.

9
00:03:04,080 --> 00:03:18,880
Cariño, ¿qué estás haciendo levantada?

10
00:03:18,980 --> 00:03:19,860
Mañana es día de escuela.

11
00:03:20,860 --> 00:03:21,540
Lo sé.

12
00:03:21,800 --> 00:03:24,420
Simplemente no podía dormir y Elvis necesitaba salir.

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,360
Elvis tiene edad suficiente para pasar la noche.

14
00:03:26,360 --> 00:03:26,920
Lo sé.

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,460
Simplemente no quiero que se sienta prisionero aquí.

16
00:03:34,240 --> 00:03:36,780
Prométeme que algún día este lugar estará hecho mágicamente.

17
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
No más pintores, no más yeseros,

18
00:03:40,260 --> 00:03:43,760
No más fontaneros con tripas de cerveza sentados en nuestro porche a las 7 a.m.

19
00:03:44,580 --> 00:03:45,920
Es un trabajo en progreso, cariño.

20
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Mamá, ha sido así desde que nací.

21
00:03:49,480 --> 00:03:50,020
Acostarse.

22
00:03:53,820 --> 00:03:55,440
Y mantén esa ventana cerrada, ¿vale?

23
00:03:56,220 --> 00:03:56,760
Buenas noches, cariño.

24
00:03:57,000 --> 00:03:57,400
Buenas noches.

25
00:03:57,400 --> 00:03:57,440
Buenas noches.

26
00:03:57,440 --> 00:03:57,500
Buenas noches.

27
00:03:57,500 --> 00:04:15,920
Buenas noches.

28
00:04:15,920 --> 00:04:21,340
Buenas noches.

29
00:04:21,340 --> 00:04:30,540
¡Estas marcas son increíbles!

30
00:04:30,880 --> 00:04:31,460
¡Es increíble!

31
00:04:32,100 --> 00:04:32,880
¡Mira la precisión!

32
00:04:33,640 --> 00:04:34,520
¡Lo sé, es increíble!

33
00:04:35,740 --> 00:04:37,320
¡Haría falta horas para hacer esto!

34
00:04:37,620 --> 00:04:38,200
¡Hay un tráiler!

35
00:04:51,340 --> 00:05:10,360
¡Buenos días, señor Darby!

36
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Malditos niños, ya no respetan nada.

37
00:05:15,100 --> 00:05:17,240
Probablemente copiando a esos farsantes de Inglaterra.

38
00:05:17,640 --> 00:05:19,140
Sí, pero eso no es ni la mitad, Marcus.

39
00:05:19,140 --> 00:05:21,980
Quiero decir, ¿qué hacían mis mejores caballos en el centro?

40
00:05:22,780 --> 00:05:24,140
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.

41
00:05:25,780 --> 00:05:27,680
¿Hay alguien extraño aquí anoche o algo así?

42
00:05:28,500 --> 00:05:30,840
No, hubo un corte de energía alrededor de las 2 a.m.

43
00:05:31,220 --> 00:05:32,860
Cuando desperté, los caballos ya no estaban.

44
00:05:32,940 --> 00:05:34,380
y ese campo de allí estaba humeando.

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
¡Oye, eso es estable, amigo!

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,820
¡Vaya, espera, espera!

47
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
¡Vaya, tranquilo, muchacho!

48
00:05:40,520 --> 00:05:41,060
¡Tranquilo, muchacho!

49
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
¡Oye, oye, oye, chico!

50
00:05:42,740 --> 00:05:43,640
¡Vaya, fácil ahora!

51
00:05:44,100 --> 00:05:45,020
¡Nadie te hará daño!

52
00:05:45,980 --> 00:05:46,380
¡Ey!

53
00:05:47,320 --> 00:05:48,020
¿Ves esto?

54
00:05:48,020 --> 00:05:49,460
Está sangrando allí.

55
00:05:50,260 --> 00:05:51,400
Nunca vi eso antes.

56
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
Parece que alguien intenta etiquetarlo.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,580
Realmente necesito que me enyesen el viernes, ¿vale?

58
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
¡Vamos, Katie, llegarás tarde a la escuela!

59
00:06:01,960 --> 00:06:02,360
Ah, hola.

60
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
¿Día parecido a Morticia Adams?

61
00:06:05,200 --> 00:06:06,060
Madre, por favor.

62
00:06:06,400 --> 00:06:07,020
¿Qué es todo eso?

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,060
Los donaré al refugio del centro.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,740
Oh, esa es una idea encantadora.

65
00:06:11,060 --> 00:06:11,500
¿Pero no lo hiciste...?

66
00:06:11,500 --> 00:06:11,940
¡Oye, oye, oye!

67
00:06:11,980 --> 00:06:12,500
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

68
00:06:13,200 --> 00:06:15,020
¿No querías esa parka azul para tu cumpleaños?

69
00:06:15,020 --> 00:06:18,300
Lo hice, pero he decidido explorar la ausencia de color.

70
00:06:18,560 --> 00:06:18,880
Ajá.

71
00:06:23,840 --> 00:06:27,020
Por cierto, ya que estamos en el tema del color...

72
00:06:28,440 --> 00:06:30,960
¿Qué color de casco usas cuando estás en la parte trasera de la motocicleta de Matt?

73
00:06:32,720 --> 00:06:35,940
Si alguna vez te pillo con esa cosa, quedarás castigado por el resto de tu vida.

74
00:06:36,280 --> 00:06:36,680
¿Entiendo?

75
00:06:36,680 --> 00:06:49,640
Ahora bien, niños y niñas, ya casi hemos terminado.

76
00:06:52,640 --> 00:06:53,600
Bien.

77
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
Última pregunta.

78
00:06:55,120 --> 00:07:07,900
Copérnico propuso en el siglo XV la teoría de que el universo no gira alrededor de la Tierra.

79
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
Discuta las consecuencias sociales y políticas.

80
00:07:12,080 --> 00:07:15,560
¿Fue tildado de hereje o aclamado como visionario?

81
00:07:16,480 --> 00:07:18,020
500 palabras o menos.

82
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
Míralo, no soy una Katie con las dos manos, vamos.

83
00:07:20,280 --> 00:07:20,820
Mírame.

84
00:07:20,960 --> 00:07:21,180
Katie.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,360
Estás detenido a las 12 en punto.

86
00:07:23,940 --> 00:07:24,760
¿Qué ocurre?

87
00:07:24,760 --> 00:07:28,780
No ha hecho más que burlarse de esta clase, señorita English.

88
00:07:29,340 --> 00:07:31,080
La ciencia es un asunto serio.

89
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
No me estaba burlando de nada.

90
00:07:44,260 --> 00:07:44,840
Eso es todo.

91
00:07:45,700 --> 00:07:47,500
Este examen está cancelado.

92
00:07:47,500 --> 00:07:56,260
Sólo pensé que algunos de los mayores podrían ser responsables del baile de bienvenida dentro de unos días.

93
00:07:56,700 --> 00:07:59,420
Sé cómo estas bromas pueden salirse de control.

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Oh, esta clase ha sido la peor, Sheriff.

95
00:08:01,440 --> 00:08:07,240
Oh, hablando de bromas, señorita English.

96
00:08:08,080 --> 00:08:08,800
¿Volviste tan pronto?

97
00:08:09,260 --> 00:08:10,400
¿Qué pasa esta vez?

98
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Garabateando durante la clase.

99
00:08:12,400 --> 00:08:13,860
Castigado con la muerte, según me han dicho.

100
00:08:15,940 --> 00:08:16,420
Marco.

101
00:08:16,760 --> 00:08:17,580
Hola, niña Katie.

102
00:08:18,020 --> 00:08:20,140
No creo que tu mamá esté muy feliz con esto.

103
00:08:20,140 --> 00:08:21,580
Ella se está acostumbrando.

104
00:08:35,580 --> 00:08:36,020
Vamos.

105
00:08:36,020 --> 00:08:46,420
He ido a la escuela seis veces desde que empezó el semestre.

106
00:08:46,680 --> 00:08:47,660
Tal vez si cayeras.

107
00:08:48,020 --> 00:08:49,320
Judith, estoy abrumado.

108
00:08:49,580 --> 00:08:50,200
Mira, Brian.

109
00:08:50,460 --> 00:08:51,940
La custodia compartida significa responsabilidad conjunta.

110
00:08:52,540 --> 00:08:54,800
Escucha, no puedo creer que hayas mentido tanto.

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,260
Por suerte, Marcus dirige mi personal de relaciones públicas.

112
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Sólo tendrá que diseñar algún control de daños.

113
00:09:01,940 --> 00:09:02,620
¿Control de daños?

114
00:09:02,700 --> 00:09:03,960
Ella es tu hija, por el amor de Dios.

115
00:09:04,000 --> 00:09:04,820
¿Usted sabe lo que quiero decir?

116
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
Déjame a mitad de camino con esto, ¿vale?

117
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
No hay término medio, Brian.

118
00:09:07,920 --> 00:09:10,860
El mes pasado la suspendieron por abandonar el negocio y luego ocurrió ese incidente de robo.

119
00:09:11,620 --> 00:09:13,540
No puedo creer que ella estuviera involucrada en eso.

120
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
Mira, tengo que ir a la costa oeste por unos días.

121
00:09:17,060 --> 00:09:18,080
¿Qué pasa si algo vuelve a pasar?

122
00:09:19,060 --> 00:09:23,520
Escucha, estás tan ocupada jugando a ser madre, confidente y mejor amiga, que has olvidado lo que está pasando.

123
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
Escucha, ella está creciendo.

124
00:09:26,140 --> 00:09:27,020
Tienes una carta.

125
00:09:27,420 --> 00:09:29,680
La consientes demasiado y luego me dejas a mí la disciplina.

126
00:09:33,100 --> 00:09:34,780
Esta noche tengo una cena de recaudación de fondos.

127
00:09:34,860 --> 00:09:35,980
¿Podemos hablar de esto mañana?

128
00:09:53,520 --> 00:10:04,800
No.

129
00:10:04,800 --> 00:10:04,860
No.

130
00:10:04,860 --> 00:10:06,000
No.

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,860
No.

132
00:10:07,860 --> 00:10:35,720
Odio mi dormitorio.

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
Voy a trasladar todo al sótano.

134
00:10:37,860 --> 00:10:38,860
Hola.

135
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
El sótano no tiene ventanas.

136
00:10:39,860 --> 00:10:41,860
¿Cómo vas a escaparte por la noche?

137
00:10:41,860 --> 00:10:43,860
Crees que me conoces tan bien.

138
00:10:43,860 --> 00:10:45,860
En realidad, no lo hago.

139
00:10:45,860 --> 00:10:50,860
Y esa es una perspectiva aterradora para un padre.

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,860
Mira, sólo tienes a la Sra. Hartwick por un semestre.

141
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
¿Por qué no le sigues la corriente a la mujer?

142
00:10:54,860 --> 00:10:56,860
La tuve durante todo un último año.

143
00:10:56,860 --> 00:10:59,860
Bueno, ¿por qué no puede retirarse o morir o algo así?

144
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Oye, oye.

145
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Bueno, ella ha estado allí desde el principio de los tiempos.

146
00:11:01,860 --> 00:11:03,860
Recuerdo una vez que cortó a Marcus en mis notas de paso.

147
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
Pensé que le iba a dar un infarto.

148
00:11:05,860 --> 00:11:06,860
Ah, mamá.

149
00:11:06,860 --> 00:11:08,860
Vivíamos en una época tan peligrosa.

150
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
¿Cómo fue estar a la vanguardia y todo eso?

151
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Escucha, cariño.

152
00:11:11,860 --> 00:11:13,860
Tienes que empezar a asumir la responsabilidad.

153
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
Por eso te castigaré durante dos semanas.

154
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
No hice nada.

155
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Matt dijo que fueron los mayores de St. Margaret's.

156
00:11:18,860 --> 00:11:22,860
Ya sabes lo reprimidos que están esos niños de escuelas privadas.

157
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Mejor corre.

158
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
Nos vemos después de la escuela.

159
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Adiós.

160
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Adiós.

161
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Adiós.

162
00:11:27,860 --> 00:11:28,860
Uf.

163
00:11:28,860 --> 00:11:40,260
cuatro cafés con leche extra de espuma

164
00:11:40,260 --> 00:11:43,340
y tu moca descafeinado

165
00:11:43,340 --> 00:11:45,660
Oye, ¿desde cuándo empezaste a tomar descafeinado?

166
00:11:45,660 --> 00:11:48,020
uh desde que dejé de trabajar un turno ligero

167
00:11:48,020 --> 00:11:52,460
Brian dice que estás haciendo grandes cosas para la campaña.

168
00:11:52,460 --> 00:11:54,300
Bueno, ha sido bueno con el departamento.

169
00:11:54,300 --> 00:11:58,040
Querido Brian, él sabe el precio de todo y el valor de nada.

170
00:11:58,040 --> 00:12:02,440
Um Katie ciertamente está creciendo rápido.

171
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Sí, un poco demasiado rápido si me preguntas, vamos.

172
00:12:05,160 --> 00:12:08,840
la adolescencia no es una época fácil para nadie

173
00:12:08,840 --> 00:12:12,200
Además, no creo que ella esté involucrada en este negocio, ya sabes cómo son los niños.

174
00:12:12,200 --> 00:12:14,840
cubrirnos unos a otros ahora parece que cada 20 años

175
00:12:14,840 --> 00:12:19,080
Viene una moda loca, ya sabes, las novatadas.

176
00:12:19,080 --> 00:12:27,400
Entonces, de repente, la vida vuelve a la normalidad.

177
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
Recuerdas cuando éramos niños.

178
00:12:30,680 --> 00:12:34,920
la mascota seguía desapareciendo oh, al principio no lo creía

179
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
hasta que tu padre las gallinas que criaba

180
00:12:37,960 --> 00:12:42,280
comenzaron a desaparecer desterrados sin señal de lucha

181
00:12:42,280 --> 00:12:46,680
Y esas jaulas todavía estaban cerradas. No, no, no, Marcus, vamos, es responsabilidad de la casa.

182
00:12:46,680 --> 00:12:49,960
Bueno, gracias Faye, tienes que correr.

183
00:12:49,960 --> 00:12:53,240
adiós marco

184
00:12:53,240 --> 00:12:59,160
almuerzo pronto

185
00:13:00,760 --> 00:13:03,560
te llamaré bien

186
00:13:03,560 --> 00:13:18,120
ni una palabra madre, él es un niño tan dulce

187
00:13:18,120 --> 00:13:22,360
Lo sé, pero siempre quisiste fuegos artificiales, ¿no?

188
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
cierto y tengo las marcas de quemaduras para probarlo

189
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
si pasaras menos tiempo obsesionándote con tu hija

190
00:13:27,080 --> 00:13:31,160
Madre, verás a Katie cuando esté en San Francisco, ¿verdad?

191
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
No has dormido mucho, ¿verdad?

192
00:13:34,600 --> 00:13:38,440
Sí, estoy teniendo pesadillas otra vez. Estoy muy preocupada por Katie mamá.

193
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
relájate cariño nada horrible va a pasar

194
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Confías en el mundo. Lucho con eso.

195
00:13:44,360 --> 00:13:49,480
Lo sé y eso es lo que me hace amarte aún más ciao

196
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Sabes que esto no es nada para engañar a Judith.

197
00:13:53,400 --> 00:13:55,320
Voy a tener que hacer un esfuerzo para entrar aquí.

198
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
un poco más a menudo que una vez en una luna azul

199
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
No te ofendas, pero odio estar aquí.

200
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Sí, lo sé, sé que no estás solo.

201
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
Aquí ponte esto, te ayudarán.

202
00:14:06,440 --> 00:14:20,440
esta bien

203
00:14:27,160 --> 00:14:34,440
mmm

204
00:14:34,440 --> 00:15:04,420
No lo sé.

205
00:15:04,440 --> 00:15:09,440
Está bien, está bien, está bien.

206
00:15:09,440 --> 00:15:26,440
¿Qué pasó?

207
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Está bien, estás bien.

208
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Sólo relájate.

209
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Lo lamento.

210
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
Eso está bien.

211
00:15:33,440 --> 00:15:37,440
Lo llamamos síndrome de los nudillos blancos.

212
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Observa lo pálido que estabas cuando entraste.

213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
No he estado durmiendo.

214
00:15:41,440 --> 00:15:44,440
No tiene nada que ver con el insomnio, Judith.

215
00:15:44,440 --> 00:15:47,440
Ahora tengo un asociado, el Dr. Dillard.

216
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
No, no más Dennis.

217
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
No, no, no.

218
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
Ella es hipnoterapeuta.

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Prefiero pacientes todo el tiempo.

220
00:15:53,440 --> 00:15:55,440
Bueno, piénsalo.

221
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Oh.

222
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Bueno.

223
00:15:57,440 --> 00:16:03,440
¿Estás pensando demasiado en eso y voy a sacar esos dientes en lugar de simplemente cuidarlos?

224
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Está bien.

225
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Está bien.

226
00:16:05,440 --> 00:16:10,440
Escucha, dejé algunos números en el refrigerador y la abuela va a revisar, ¿vale?

227
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Mamá, no es como si fueras a China.

228
00:16:11,440 --> 00:16:15,440
Espero que no tengamos planes para este fin de semana, cariño, porque recuerda que estás castigada.

229
00:16:15,440 --> 00:16:18,440
No tienes que recordármelo 10.000 veces, ¿vale?

230
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
No voy a ir a ninguna parte.

231
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Será un fin de semana tranquilo y pacífico.

232
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Cortejar.

233
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Gran ambiente de casa de fiestas.

234
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Aquí viene.

235
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
No hay nada más que eso.

236
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Entra.

237
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Ir.

238
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Entra.

239
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Entra.

240
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Entra.

241
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Entra.

242
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Entra.

243
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Ir.

244
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Ir.

245
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Ir.

246
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Ir.

247
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Ir.

248
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Ir.

249
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Ir.

250
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Ir.

251
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ir.

252
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Ir.

253
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Ir.

254
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Ir.

255
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Ir.

256
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ir.

257
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Ir.

258
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Ir.

259
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Ir.

260
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Ir.

261
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Ir.

262
00:16:51,440 --> 00:16:56,560
El hombre está encima de mí por pasar la noche.

263
00:16:57,100 --> 00:16:57,660
¿Qué opinas?

264
00:16:58,240 --> 00:16:59,400
Creo que estás loco.

265
00:17:00,700 --> 00:17:01,420
Ten cuidado.

266
00:17:03,220 --> 00:17:04,440
Odio estas cosas.

267
00:17:04,820 --> 00:17:06,180
Estoy totalmente ciego sin ellos.

268
00:17:06,480 --> 00:17:07,540
Lástima que consigamos más contactos.

269
00:17:15,820 --> 00:17:16,460
Vamos.

270
00:17:16,760 --> 00:17:17,560
Algunos de los chicos acaban de llegar.

271
00:17:17,560 --> 00:17:18,280
Te veré.

272
00:17:21,440 --> 00:17:28,100
Tener en cuenta todos los avances tecnológicos en el campo,

273
00:17:28,440 --> 00:17:31,840
Las ilustraciones de telepresencia generadas por computadora pronto se convertirán en una forma de vida.

274
00:17:32,700 --> 00:17:36,840
Nuestra capacidad para comunicarnos con nuestros clientes, así como con otros ilustradores, a través de la computadora.

275
00:17:42,560 --> 00:17:44,820
Mami, despierta, mami.

276
00:17:46,820 --> 00:17:49,000
Mami, mami, despierta.

277
00:17:49,000 --> 00:18:00,920
Mami, despierta.

278
00:18:02,000 --> 00:18:02,500
Mami, despierta.

279
00:18:03,340 --> 00:18:18,800
Mami, bebe.

280
00:18:19,000 --> 00:18:23,820
Ay, es medianoche.

281
00:18:24,380 --> 00:18:25,700
¿Qué pasa si los vecinos llaman a la policía?

282
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
Trae a Max y sacaré a esta gente de aquí.

283
00:18:28,940 --> 00:18:29,780
Ah, sí, claro.

284
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
Es un neandertal total cuando está con sus amigos.

285
00:18:32,680 --> 00:18:33,000
¿Hola?

286
00:18:34,240 --> 00:18:34,680
¿Hola?

287
00:18:35,080 --> 00:18:38,560
¿La mejor amiga de alguien ha estado intentando decirle eso durante los últimos dos meses?

288
00:18:47,880 --> 00:18:48,440
¡Gente!

289
00:18:49,000 --> 00:18:50,260
La fiesta ha terminado oficialmente.

290
00:18:50,380 --> 00:18:51,140
¡Ir a casa!

291
00:18:55,540 --> 00:18:57,300
Max, mi madre me va a matar.

292
00:18:57,400 --> 00:18:58,060
Oh, no te preocupes.

293
00:18:58,080 --> 00:18:58,320
Vamos.

294
00:18:58,900 --> 00:18:59,880
Limpiaremos mañana.

295
00:19:00,040 --> 00:19:00,580
Oh sí.

296
00:19:00,780 --> 00:19:01,540
Oye, vamos.

297
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Vamos.

298
00:19:02,540 --> 00:19:11,240
¿Katie?

299
00:19:11,240 --> 00:19:24,320
¿Katie?

300
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
¿Katie?

301
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
¿Mate? ¿Eres tu?

302
00:19:54,320 --> 00:20:01,320
Matt, vamos. Estás empezando a asustarme.

303
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Está bien. Elvis, está bien.

304
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Elvis, está bien.

305
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
¡Elvis!

306
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
¡Elvis, vuelve!

307
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
¡Elvis, vuelve!

308
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
¡Elvis, vuelve!

309
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
¡Sobrehumano!

310
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
¡Ay dios mío!

311
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
¡Tengamos una oportunidad!

312
00:20:27,320 --> 00:20:30,320
¡Sí, hagámoslo!

313
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
¡Ay dios mío!

314
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
¡Ay dios mío!

315
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
¡Ay dios mío!

316
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
¡Si voy!

317
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
¡Sí, hagámoslo!

318
00:20:40,320 --> 00:21:10,300
Ay dios mío.

319
00:21:10,320 --> 00:21:40,300
Ay dios mío.

320
00:21:40,320 --> 00:22:10,300
Ay dios mío.

321
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Ay dios mío.

322
00:22:25,140 --> 00:22:25,800
¿Mate?

323
00:22:27,380 --> 00:22:27,920
¿Allison?

324
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
¿Dónde diablos has estado?

325
00:22:33,680 --> 00:22:37,080
Acabo de sacar la basura.

326
00:22:37,700 --> 00:22:38,960
Entonces Elvis se escapó.

327
00:22:42,400 --> 00:22:43,960
¿Qué le pasa a tu ropa?

328
00:22:44,040 --> 00:22:44,780
¿Dónde está tu chaqueta?

329
00:22:50,160 --> 00:22:51,380
¿Dónde están todos?

330
00:22:52,140 --> 00:22:52,900
Se fueron.

331
00:22:54,200 --> 00:22:56,260
Katie, has estado fuera por tres horas.

332
00:22:56,260 --> 00:23:02,260
¿Lo que le pasó?

333
00:23:07,940 --> 00:23:09,100
No sé.

334
00:23:09,100 --> 00:23:25,120
Justo después de que te fuiste, las luces empezaron a parpadear como si todo estuviera en cortocircuito, y la gente empezó a enloquecer y se fue.

335
00:23:25,120 --> 00:23:28,980
¿Qué pasa con Matt?

336
00:23:29,980 --> 00:23:31,580
Supuso que estabas enojado con él.

337
00:23:32,240 --> 00:23:34,700
Le pedí que se quedara, pero él también se fue.

338
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
¿Te drogaste o algo así?

339
00:23:38,320 --> 00:23:38,740
No.

340
00:23:38,740 --> 00:23:43,200
¡Ay!

341
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
Es muy doloroso aquí.

342
00:23:48,520 --> 00:23:50,500
No recuerdo haber hecho esto.

343
00:23:56,500 --> 00:23:59,440
Quizás te cortaste cuando sacabas la basura.

344
00:23:59,580 --> 00:24:00,740
No, no me corté.

345
00:24:00,740 --> 00:24:02,640
¿Qué más podría ser?

346
00:24:04,320 --> 00:24:05,620
Quizás deberíamos llamar a tu abuela.

347
00:24:06,080 --> 00:24:06,720
No, está bien.

348
00:24:08,820 --> 00:24:09,760
¿Qué tal un médico?

349
00:24:09,860 --> 00:24:10,180
¡No!

350
00:24:13,460 --> 00:24:14,980
Mira, tenemos que limpiar el lugar, ¿vale?

351
00:24:15,020 --> 00:24:16,820
Tenemos que hacer que se vea como antes.

352
00:24:18,160 --> 00:24:21,380
Mi madre estaría en casa esta tarde y nunca sabría que pasó nada, ¿vale?

353
00:24:21,380 --> 00:24:22,700
Puedo hacer esto.

354
00:24:22,840 --> 00:24:23,460
Puedo hacer esto.

355
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Nunca he visto nada igual.

356
00:24:43,060 --> 00:24:43,780
Es hermoso.

357
00:24:43,780 --> 00:24:52,260
Y no tengo idea de lo que pasó en el medio.

358
00:24:53,060 --> 00:24:56,360
No sé si me desmayé, si alguien me siguió por ahí.

359
00:24:57,020 --> 00:25:01,820
Cariño, vienes aquí por las mañanas desde que eras niña.

360
00:25:01,920 --> 00:25:03,580
El mejor ayudante matutino que he tenido.

361
00:25:04,380 --> 00:25:07,980
Katie, siempre hemos hablado honestamente sobre todo.

362
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Y me refiero a todo.

363
00:25:10,660 --> 00:25:12,140
Te estoy contando toda la historia, abuela.

364
00:25:12,140 --> 00:25:14,140
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

365
00:25:14,860 --> 00:25:17,400
He perdido la noción del tiempo, pero nunca así.

366
00:25:18,720 --> 00:25:21,880
¿Estás consumiendo drogas?

367
00:25:22,420 --> 00:25:22,840
No.

368
00:25:23,860 --> 00:25:24,640
¿Estás embarazada?

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,140
Por supuesto que no.

370
00:25:26,780 --> 00:25:28,160
Matt y yo ni siquiera hemos tenido relaciones sexuales todavía.

371
00:25:32,800 --> 00:25:33,240
Hola.

372
00:25:35,940 --> 00:25:37,780
Cariño, tienes que ver a un médico.

373
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
No, odio a esos asquerosos.

374
00:25:40,280 --> 00:25:41,320
Siempre te están molestando.

375
00:25:41,320 --> 00:25:41,700
De ninguna manera.

376
00:25:42,140 --> 00:25:42,900
Esto podría ser grave.

377
00:25:43,640 --> 00:25:44,700
Prométeme que hablarás con tu madre.

378
00:25:45,580 --> 00:25:46,820
Mamá nunca lo entendería.

379
00:25:47,180 --> 00:25:49,120
No la crié para que no entendiera.

380
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Prométeme que hablarás con ella.

381
00:25:51,620 --> 00:25:52,100
Ven aquí.

382
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Dame un abrazo.

383
00:25:54,200 --> 00:25:54,420
Oh.

384
00:25:55,900 --> 00:25:56,260
Katie.

385
00:25:57,920 --> 00:26:03,040
Me alegra mucho ver que no has regalado esto, junto con todas tus otras posesiones mundanas.

386
00:26:03,840 --> 00:26:04,400
De ninguna manera, Graham.

387
00:26:04,740 --> 00:26:05,860
Has estado en la familia desde siempre.

388
00:26:05,860 --> 00:26:08,460
Quizás algún día, si tengo hijos, también lo transmitiré.

389
00:26:09,980 --> 00:26:11,040
La verdad más allá del miedo.

390
00:26:12,140 --> 00:26:13,060
Lo que sea que eso signifique.

391
00:26:13,780 --> 00:26:14,880
Estoy aquí para ti, cariño.

392
00:26:15,420 --> 00:26:16,760
Siempre estoy aquí para ti.

393
00:26:16,760 --> 00:26:16,800
Estoy aquí para ti.

394
00:26:16,800 --> 00:26:17,340
Estoy aquí para ti.

395
00:26:17,340 --> 00:26:32,380
Estoy aquí para ti, cariño.

396
00:26:32,380 --> 00:26:37,660
¿Katie? ¿Eres tú, cariño?

397
00:26:40,380 --> 00:26:41,320
Olvida tu llave, cariño.

398
00:26:44,460 --> 00:26:46,160
Marcus, ¿a qué debo este placer?

399
00:26:46,580 --> 00:26:47,420
Son negocios, Judith.

400
00:26:49,360 --> 00:26:50,300
¿Qué ha pasado ahora?

401
00:26:52,480 --> 00:26:56,440
Recibimos informes de que anoche hubo una gran fiesta en tu casa.

402
00:26:56,960 --> 00:27:01,580
Casi al mismo tiempo, algunas de esas extrañas marcas aparecieron en un rancho justo al otro lado de la colina de donde estaba usted.

403
00:27:02,380 --> 00:27:03,100
¿Brian lo sabe?

404
00:27:03,460 --> 00:27:04,800
Estaba en conferencia. No podía dejarlo esperar.

405
00:27:08,060 --> 00:27:12,240
Solíamos ser una familia tranquila promedio. Podríamos ir a trabajar, ir a la escuela, pagar nuestras cuentas.

406
00:27:12,840 --> 00:27:14,240
Katie y yo solíamos ser mejores amigas.

407
00:27:16,420 --> 00:27:18,140
Ahora parece que ni siquiera puedo hablar con ella.

408
00:27:20,100 --> 00:27:23,040
No seas tan duro contigo mismo. Los niños son complicados.

409
00:27:23,040 --> 00:27:35,960
Judith, voy a necesitar que Katie coopere con la lista de niños que estaban aquí.

410
00:27:37,340 --> 00:27:38,760
Puedo llevarla a la estación.

411
00:27:38,980 --> 00:27:40,120
No, yo me encargo, Marcus.

412
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Gracias.

413
00:27:45,960 --> 00:27:46,360
Gracias.

414
00:28:00,360 --> 00:28:00,420
Sí.

415
00:28:00,660 --> 00:28:01,260
Está bien.

416
00:28:01,260 --> 00:28:01,760
Es complicado.

417
00:28:01,760 --> 00:28:01,800
Es complicado.

418
00:28:01,800 --> 00:28:01,860
Es complicado.

419
00:28:02,860 --> 00:28:02,880
Es complicado.

420
00:28:02,880 --> 00:28:03,520
Es complicado.

421
00:28:04,900 --> 00:28:05,540
Oh sí.

422
00:28:06,700 --> 00:28:07,580
Tengo que irme.

423
00:28:07,580 --> 00:28:15,220
¿Cómo pudiste, lo que solo me fui una noche, salvar la histeria? Madre con la que hemos hecho esto, no hables

424
00:28:15,220 --> 00:28:21,380
Me gusta ese cambio perpetuo de vida. Ya es suficiente. Voy a necesitar una lista de todos los nombres.

425
00:28:21,380 --> 00:28:25,640
De las personas que invitaste a nuestra casa anoche, Katie, bueno, sabes lo que no puedo darte.

426
00:28:25,640 --> 00:28:29,220
nombres porque no conozco la mitad de ellos madre, ¿cómo te gusta que tuvieras la casa llena de

427
00:28:29,220 --> 00:28:35,380
extraños anoche extraños en tu perfectamente organizado perfectamente infinitamente renovado obsesivo

428
00:28:35,380 --> 00:28:40,040
Casa compulsiva, sabes, a veces pienso que lo único que no pertenece allí es que yo entre en el

429
00:28:40,040 --> 00:28:41,680
auto vete al infierno tu vete al infierno

430
00:28:41,680 --> 00:28:53,120
katie katie

431
00:29:05,380 --> 00:29:12,080
Sabes que el auto de tu mamá necesita una alineación. A ella le agrado un poco más. Me ofrecería a hacerlo gratis.

432
00:29:12,080 --> 00:29:19,340
quieres hablar de eso

433
00:29:19,340 --> 00:29:28,020
Me pregunto si se quedaron sin gasolina. Parecen perdidos.

434
00:29:28,020 --> 00:29:34,480
Necesito una mano, estás bien, gracias de todos modos.

435
00:29:34,480 --> 00:29:53,480
Hola mamá, ¿has visto a Katie? No ha llamado desde la mañana.

436
00:29:53,480 --> 00:29:59,860
no, judith, cálmate ahora, ¿qué pasa? Bueno, ya no puedo tolerar más este comportamiento.

437
00:29:59,860 --> 00:30:05,940
Ten cuidado con ella, Judith. Nunca la había visto así. ¿Te contó lo que pasó en el

438
00:30:05,940 --> 00:30:12,180
fiesta anoche sí, espera hasta que Brian se entere de eso, escúchame, algo está pasando con Katie

439
00:30:12,180 --> 00:30:19,180
mamá mamá

440
00:30:19,180 --> 00:30:21,180
mamá

441
00:30:21,180 --> 00:30:23,180
mamá

442
00:30:23,180 --> 00:30:27,180
mamá

443
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
mamá

444
00:30:29,180 --> 00:30:31,180
mamá

445
00:30:31,180 --> 00:30:33,180
mamá

446
00:30:33,180 --> 00:30:42,560
Somos padres perfectos

447
00:30:42,560 --> 00:30:46,700
Serían lo suficientemente jóvenes para recordar lo que es ser genial.

448
00:30:46,700 --> 00:30:48,980
Sí, pero no tan joven, querrían tomar prestada tu ropa.

449
00:30:48,980 --> 00:30:51,740
Serían inmensamente ricos, nos darían enormes asignaciones.

450
00:30:51,740 --> 00:30:53,280
Para lo cual no tendríamos que hacer nada

451
00:30:53,280 --> 00:30:55,280
Estarían totalmente silenciosos, casi mudos.

452
00:30:55,280 --> 00:30:59,100
Nunca hablamos más que un susurro, excepto para decirnos qué buenos niños somos.

453
00:31:03,180 --> 00:31:11,060
Hombre, ¿qué pasa con los Brights?

454
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
Lo entiendo, quieren arrastrar

455
00:31:16,760 --> 00:31:17,880
Matt, déjalos pasar.

456
00:31:17,880 --> 00:31:20,120
Si tuviéramos mi bicicleta, las dejaríamos en el polvo.

457
00:31:20,120 --> 00:31:27,040
Matt, ¿qué estás haciendo?

458
00:31:27,740 --> 00:31:29,580
No, voy a decir por un par de salchichas, ¿y tú?

459
00:31:29,580 --> 00:31:33,460
¿Qué demonios?

460
00:31:34,380 --> 00:31:35,360
¿Qué está sucediendo?

461
00:31:36,360 --> 00:31:37,640
¿Qué está sucediendo?

462
00:31:38,280 --> 00:31:40,640
Matt, ¿qué está pasando?

463
00:31:41,380 --> 00:31:42,600
Matt, ¿qué?

464
00:31:43,260 --> 00:31:44,200
Matt, ¿qué está pasando?

465
00:31:44,580 --> 00:31:46,220
Matt, ¿qué está pasando?

466
00:31:46,380 --> 00:31:48,280
Matt, Matt, ¡no!

467
00:31:48,880 --> 00:31:49,560
¡No!

468
00:31:49,560 --> 00:31:49,640
¡No!

469
00:31:50,160 --> 00:31:50,760
¡No!

470
00:31:51,020 --> 00:31:51,460
¡No!

471
00:31:54,020 --> 00:31:55,740
No, déjame ir

472
00:31:55,740 --> 00:31:57,460
Déjame ir

473
00:31:57,460 --> 00:32:01,180
No, déjame ir

474
00:32:01,180 --> 00:32:02,840
Déjame ir

475
00:32:02,840 --> 00:32:04,180
¡No!

476
00:32:04,180 --> 00:32:06,180
¡No!

477
00:32:06,180 --> 00:32:08,180
¡No!

478
00:32:08,180 --> 00:32:22,180
¡No!

479
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
¡No!

480
00:32:23,180 --> 00:32:25,180
¡No!

481
00:32:25,180 --> 00:32:27,180
¡No!

482
00:32:27,180 --> 00:32:28,820
¡No!

483
00:32:29,180 --> 00:32:29,460
¡No!

484
00:32:29,460 --> 00:32:30,900
Déjame ir

485
00:32:30,900 --> 00:32:31,800
¡No!

486
00:32:35,900 --> 00:32:36,740
¡No!

487
00:32:36,900 --> 00:32:37,780
Déjame ir

488
00:32:37,780 --> 00:32:39,700
Déjame ir

489
00:32:39,700 --> 00:32:53,920
si, gracias

490
00:32:53,920 --> 00:33:04,740
cómo todavía no hacen nada, los padres de Matt están en camino para que sepas el estándar

491
00:33:04,740 --> 00:33:09,980
procedimiento vamos a tener que realizar las pruebas de alcohol en sangre genial, es justo lo que necesito

492
00:33:09,980 --> 00:33:16,360
¿Está bien? Contusiones. Las marcas en su brazo parecen ser menores pero quiero hacerle algunas pruebas.

493
00:33:16,360 --> 00:33:21,300
solo por lo que podría ser nada. No lo sé todavía, pero no saquemos conclusiones precipitadas.

494
00:33:21,300 --> 00:33:23,140
quiero verla

495
00:33:23,140 --> 00:33:41,360
Hola cariño Hola cariño, ¿cómo estás mami? ¿Qué me está pasando?

496
00:33:41,360 --> 00:33:50,880
mami

497
00:33:50,880 --> 00:34:04,080
vamos a tener que llegar 28 década número 92035029

498
00:34:04,080 --> 00:34:13,600
Está bien, ten cuidado con Jude.

499
00:34:13,600 --> 00:34:31,280
hombre, es un milagro que ambos sobrevivieran, espero que no estuvieran bebiendo

500
00:34:31,280 --> 00:34:38,220
El alcohol en la sangre de Matt era cero. El consumo de alcohol no tuvo nada que ver con esto. Los encontramos a ambos.

501
00:34:38,220 --> 00:34:44,560
Prácticamente a 30 pies del impacto, Matt no tenía ni un rasguño.

502
00:34:44,560 --> 00:34:50,600
bueno, es extraño que estuvieran prácticamente escondidos al costado de la carretera sanos y salvos, pero ninguno de los dos

503
00:34:50,600 --> 00:34:55,240
Uno de ellos dice recordar bien algo, tal vez el conductor del otro auto podría decirnos algo.

504
00:34:55,240 --> 00:35:00,440
Bueno, no había otro auto, Judith, alguien no está contando toda la historia.

505
00:35:00,440 --> 00:35:15,880
Bueno, su resonancia se ve limpia, hay algo de materia orgánica en el área detrás de la oreja, pero no amerita una biopsia.

506
00:35:15,880 --> 00:35:27,720
Está bien, Katie no ha recibido ninguna transfusión últimamente. No, por supuesto, no es por eso que sus niveles de hemoglobina y gammaglobulina están tremendamente elevados.

507
00:35:27,720 --> 00:35:33,520
Ella siempre ha sido tan saludable. Quiero decir, sabes que en 17 años nunca has tratado ni siquiera una enfermedad infantil.

508
00:35:33,520 --> 00:35:35,800
Piénselo, ella nunca ha tenido sarampión, paperas, varicela.

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Su único problema real ha sido su vista.

510
00:35:37,680 --> 00:35:40,780
Está bien, relájate, por favor, estas son buenas noticias.

511
00:35:40,780 --> 00:35:44,060
si más población tuviera un sistema inmunológico como Katie

512
00:35:44,060 --> 00:35:45,560
me quedaría sin trabajo

513
00:35:45,560 --> 00:35:48,840
igual me gustaría tenerla vigilada

514
00:35:48,840 --> 00:35:51,460
ok gracias doctor

515
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
gracias

516
00:35:52,460 --> 00:36:03,480
entonces voy a morir o que

517
00:36:03,480 --> 00:36:07,220
El problema es que estás demasiado sano.

518
00:36:07,220 --> 00:36:10,860
¿Dijeron cuándo puedo volver a la escuela?

519
00:36:10,860 --> 00:36:12,020
lo que quieras

520
00:36:12,020 --> 00:36:15,380
La quiero de pie lo antes posible.

521
00:36:15,380 --> 00:36:15,980
de ninguna manera

522
00:36:15,980 --> 00:36:19,180
Está bien, ¿de qué estás tratando de protegerla?

523
00:36:19,180 --> 00:36:20,620
Está bien, por favor no uses ese tono de voz.

524
00:36:20,620 --> 00:36:25,140
No estoy usando ningún tono de voz contigo, incluso el doctor dice que está sorprendentemente sana.

525
00:36:25,140 --> 00:36:27,880
ahora lo que crees lo sabes mejor que todos los demás

526
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
Mira, ¿por qué no ejecutas tu campaña y yo manejaré mi vida?

527
00:36:31,880 --> 00:36:35,380
Bien, puedo ver que esta conversación no va a ninguna parte muy rápido.

528
00:36:35,380 --> 00:36:36,760
lo tengo bien

529
00:36:36,760 --> 00:36:51,460
¿Por qué estás tan callado?

530
00:36:51,460 --> 00:36:59,120
¿Te das cuenta de lo grave que fue ese accidente?

531
00:36:59,120 --> 00:37:02,100
vi el auto

532
00:37:02,100 --> 00:37:04,840
Tú y Matt estuvieron a una fracción de

533
00:37:04,840 --> 00:37:09,560
aquí

534
00:37:09,560 --> 00:37:12,820
Encontré esto derretido en el asiento delantero.

535
00:37:12,820 --> 00:37:17,540
falta el relicario

536
00:37:17,540 --> 00:37:19,860
Así es, dile a tu abuela que se le romperá el corazón.

537
00:37:19,860 --> 00:37:20,600
esta bien

538
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
¿No crees que me siento lo suficientemente mal?

539
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
vale lo siento

540
00:37:23,640 --> 00:37:24,600
lo siento cariño

541
00:37:24,600 --> 00:37:30,700
katie

542
00:37:30,700 --> 00:37:33,420
lo que realmente pasó

543
00:37:33,420 --> 00:37:35,800
simplemente entramos

544
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
No, no podemos, no podemos simplemente fingir que no pasó nada.

545
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
te dije que no lo recuerdo

546
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
no lo recuerdas

547
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
no quieres recordar

548
00:37:42,640 --> 00:37:50,260
habia mucha luz

549
00:37:50,260 --> 00:37:53,140
era que venía de todas partes

550
00:37:53,140 --> 00:37:54,720
cegador

551
00:37:54,720 --> 00:37:56,700
por los faros supongo

552
00:37:56,700 --> 00:37:59,220
Empecé a gritarle a Matt

553
00:37:59,220 --> 00:38:00,860
pero no me respondió

554
00:38:00,860 --> 00:38:02,920
era como si estuviera paralizado

555
00:38:02,920 --> 00:38:05,900
y luego

556
00:38:05,900 --> 00:38:08,620
de repente empecé a tener sueño

557
00:38:08,620 --> 00:38:10,540
lo estás haciendo bien continúa

558
00:38:10,540 --> 00:38:12,880
eso es todo no hay nada mas

559
00:38:12,880 --> 00:38:13,980
me desmayé

560
00:38:13,980 --> 00:38:14,900
esta bien

561
00:38:14,900 --> 00:38:21,640
si

562
00:38:21,640 --> 00:38:24,100
yo

563
00:38:24,100 --> 00:38:34,560
yo

564
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
yo

565
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
yo

566
00:38:40,440 --> 00:39:10,420
Dios mío.

567
00:39:10,420 --> 00:39:15,860
¿No le has causado ya suficientes problemas a su familia?

568
00:39:16,780 --> 00:39:17,620
Mantente alejado de ella.

569
00:39:18,300 --> 00:39:19,320
Amo a tu hija.

570
00:39:19,880 --> 00:39:20,500
Yo también.

571
00:39:40,420 --> 00:39:49,900
Muy bien, gente.

572
00:39:50,500 --> 00:39:51,480
Muy bien, gente.

573
00:39:52,220 --> 00:39:53,640
Vamos, tomen asiento.

574
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
Todos, tomen asiento.

575
00:39:57,880 --> 00:40:00,400
Puedes charlar con nuestras celebridades más tarde.

576
00:40:01,240 --> 00:40:05,540
Estamos todos muy contentos de ver a Matt y Katie nuevamente con tan buena salud.

577
00:40:07,980 --> 00:40:13,260
Según mi agenda, Katie iba a dar una conferencia sobre la relatividad.

578
00:40:16,260 --> 00:40:18,680
Sin embargo, debido a las circunstancias...

579
00:40:18,680 --> 00:40:19,900
Sra. Hartwick, estoy listo para partir.

580
00:40:22,540 --> 00:40:23,440
Muy bien.

581
00:40:31,260 --> 00:40:34,820
La Teoría de la Relatividad de Einstein, interpretada por Katie English.

582
00:40:45,440 --> 00:40:45,920
Pregunta.

583
00:40:46,340 --> 00:40:46,920
¿Quién se está moviendo?

584
00:40:47,300 --> 00:40:47,760
Eres.

585
00:40:48,000 --> 00:40:48,360
Equivocado.

586
00:40:48,640 --> 00:40:51,500
Desde mi punto de vista, todos ustedes pasan a toda velocidad y yo me quedo quieto.

587
00:40:52,180 --> 00:40:53,860
De eso se trata la relatividad.

588
00:40:54,380 --> 00:40:57,140
Es la idea de comprender otros puntos de vista.

589
00:40:57,840 --> 00:40:59,540
Quiero decir, ¿cómo sabemos que el nuestro siempre tiene razón?

590
00:41:00,200 --> 00:41:04,060
¿Por qué no deberíamos aceptar ideas que vayan más allá de los límites de la comprensión humana?

591
00:41:04,880 --> 00:41:07,620
Copérnico y Einstein sorprendieron al mundo con sus teorías.

592
00:41:08,160 --> 00:41:11,280
Y quién sabe qué bombas le deparará nuestra generación.

593
00:41:11,480 --> 00:41:11,960
Sí, claro.

594
00:41:12,020 --> 00:41:12,520
¿Cómo qué?

595
00:41:13,240 --> 00:41:18,440
Según la Teoría de la Relatividad, a medida que llego a la velocidad de la luz, mi reloj se ralentiza

596
00:41:18,440 --> 00:41:20,020
mientras que el tuyo mantiene el tiempo regular.

597
00:41:20,360 --> 00:41:25,640
Eso significa que la luz que estamos enviando fuera de este mundo, cuando llegue a algún lugar distante

598
00:41:25,640 --> 00:41:28,680
galaxia, podría ser la luz de un sistema solar muerto.

599
00:41:29,540 --> 00:41:31,040
¿Qué quieres decir muerta, Katie?

600
00:41:31,640 --> 00:41:38,340
Para el año 2000 habremos destruido el 20% de las plantas y animales de la Tierra, todo ello en

601
00:41:38,340 --> 00:41:39,540
el nombre del progreso.

602
00:41:40,540 --> 00:41:45,540
Hambruna, sequía, plagas, virus asesinos que escapan de la selva tropical.

603
00:41:46,740 --> 00:41:52,000
El planeta se estremece, grita de agonía, llora por la estupidez de lo que

604
00:41:52,000 --> 00:41:52,680
lo hemos hecho.

605
00:41:53,540 --> 00:41:55,360
Y algún día puede que nos ignore por completo.

606
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Librarse de un parásito que llamamos humanidad.

607
00:41:59,400 --> 00:42:03,920
Y puede ocurrir simplemente con una gran convulsión, que termine con un estallido colosal.

608
00:42:05,220 --> 00:42:09,080
El fin de la civilización tal como la conocemos.

609
00:42:09,080 --> 00:42:36,940
Hola, mamá de Katie, ¿estás en casa?

610
00:42:36,940 --> 00:42:39,160
¿Sigues en casa de Allison?

611
00:42:39,740 --> 00:42:40,900
Cariño, si estás en casa, contesta el teléfono.

612
00:42:42,340 --> 00:42:44,260
Vale, voy a llegar un poco tarde, ¿vale?

613
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
Pero compré un poco de esa salsa para pasta que te gusta.

614
00:42:46,440 --> 00:42:47,380
Han pasado años desde que hicimos...

615
00:42:47,380 --> 00:42:54,800
Llegaré un poco tarde, ¿vale?

616
00:42:54,800 --> 00:42:55,820
Está bien.

617
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
Vamos.

618
00:42:57,480 --> 00:42:59,100
Vamos.

619
00:42:59,100 --> 00:43:29,080
No sé.

620
00:43:29,100 --> 00:43:59,080
No sé.

621
00:43:59,080 --> 00:44:03,240
¿Sabes cuánto tiempo he querido sacar estas cajas de mi sótano?

622
00:44:04,120 --> 00:44:04,840
Gracias, mamá.

623
00:44:05,660 --> 00:44:07,380
¿Estás seguro de que no recuerdas nada más?

624
00:44:07,820 --> 00:44:08,340
Oh sí.

625
00:44:09,180 --> 00:44:12,420
Sí, esas viejas luces del árbol de Navidad casi queman la casa.

626
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
Sí, y pensaste que estaba jugando con el árbol de Navidad.

627
00:44:15,180 --> 00:44:16,820
Papá y yo te encontramos gritando.

628
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Estabas diciendo algunas locuras.

629
00:44:19,360 --> 00:44:22,680
Fue entonces cuando comencé a caminar sonámbulo.

630
00:44:23,140 --> 00:44:23,460
Sí.

631
00:44:24,160 --> 00:44:28,180
¿Sabes cuántas veces te encontramos deambulando en mitad de la noche?

632
00:44:28,560 --> 00:44:31,780
Sí, y luego papá puso todos esos seguros a prueba de niños en puertas y ventanas.

633
00:44:31,940 --> 00:44:32,200
Mmmm.

634
00:44:32,200 --> 00:44:40,500
Esa es la primera vez que empezaste a mostrar un verdadero talento.

635
00:44:40,880 --> 00:44:43,020
Antes de eso, apenas podías dibujar una figura de palitos.

636
00:44:44,100 --> 00:44:45,120
¿Puedo quedarme con esto, mamá?

637
00:44:45,300 --> 00:44:46,460
Por supuesto, es tuyo.

638
00:44:46,880 --> 00:44:47,700
Buscaré alguno más.

639
00:44:47,700 --> 00:44:56,640
Katie, cariño, ¿todavía estás despierta?

640
00:44:56,820 --> 00:44:57,700
Tengo algo que mostrarte.

641
00:45:00,940 --> 00:45:02,560
Katie, ¿estás bien?

642
00:45:07,160 --> 00:45:07,560
¿Katie?

643
00:45:08,680 --> 00:45:09,620
Katie, estoy fuera de la puerta.

644
00:45:09,620 --> 00:45:39,600
Tengo algo que mostrarte.

645
00:45:39,620 --> 00:45:46,040
Ay dios mío.

646
00:45:50,060 --> 00:45:51,260
¿Katie?

647
00:45:51,260 --> 00:45:51,380
¿Katie?

648
00:46:09,620 --> 00:46:27,660
Mira, probablemente solo esté con sus amigos.

649
00:46:28,760 --> 00:46:30,700
¿Recuerdas ese viaje de campamento que realizó el año pasado?

650
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Ella no nos avisó.

651
00:46:33,340 --> 00:46:34,540
¿Recuerdas lo preocupados que estábamos?

652
00:46:34,980 --> 00:46:36,920
Ella nunca iría a ningún lado sin sus gafas, Brian.

653
00:46:36,980 --> 00:46:37,440
Ya lo sabes.

654
00:46:39,720 --> 00:46:41,540
Me comuniqué nuevamente con la gente de Matt.

655
00:46:42,080 --> 00:46:42,880
Él nunca apareció.

656
00:46:43,460 --> 00:46:45,560
Salió después de cenar y nunca volvió.

657
00:46:46,300 --> 00:46:48,360
Entonces es posible que estén juntos en algún lugar.

658
00:46:49,780 --> 00:46:51,440
Le dije que se mantuviera alejado de ella.

659
00:46:51,560 --> 00:46:52,300
Cálmate.

660
00:46:52,840 --> 00:46:54,020
Al menos sabemos que estaba a salvo.

661
00:46:54,680 --> 00:46:56,820
Hemos sacado las órdenes de búsqueda y se ha notificado a la policía estatal.

662
00:46:56,980 --> 00:46:57,780
Es sólo cuestión de tiempo.

663
00:46:57,800 --> 00:46:59,240
Ella nunca huiría así.

664
00:46:59,380 --> 00:47:00,400
Ella es una adolescente.

665
00:47:00,800 --> 00:47:01,760
¿Qué pasa con ese árbol quemado?

666
00:47:05,220 --> 00:47:06,900
Anoche hubo una tormenta bastante fuerte.

667
00:47:06,980 --> 00:47:07,600
Quizás fue un rayo.

668
00:47:08,360 --> 00:47:09,440
¿Qué pasa con ustedes?

669
00:47:09,760 --> 00:47:12,940
Podría estar muerta en alguna parte y tú sólo estás poniendo excusas.

670
00:47:12,940 --> 00:47:28,020
Salga cubierto.

671
00:47:28,120 --> 00:47:28,560
¡Policía!

672
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
¡Deja las manos en el aire!

673
00:47:30,720 --> 00:47:31,280
¡Manos en el aire!

674
00:47:31,360 --> 00:47:31,680
¡Congelar!

675
00:47:31,720 --> 00:47:32,200
¡Congelar!

676
00:47:32,320 --> 00:47:33,100
¡Pon el aire en la espalda!

677
00:47:33,160 --> 00:47:33,340
¡Ir!

678
00:47:33,500 --> 00:47:33,720
¡Ir!

679
00:47:33,860 --> 00:47:34,260
¡Dale!

680
00:47:34,380 --> 00:47:34,680
¡Vamos!

681
00:47:34,680 --> 00:47:34,980
¡Vamos!

682
00:47:35,120 --> 00:47:36,300
¿Cuál es tu estrategia?

683
00:47:36,500 --> 00:47:37,260
¿Qué están haciendo ustedes?

684
00:47:38,140 --> 00:47:39,300
Deberíamos jugar a las cartas.

685
00:47:39,520 --> 00:47:39,840
¡Vamos!

686
00:47:40,840 --> 00:47:41,380
No, no, no.

687
00:47:41,380 --> 00:47:42,160
¿Estás buscando a alguien?

688
00:47:42,160 --> 00:47:43,300
Vaya, fácil.

689
00:47:43,560 --> 00:47:44,100
Vamos.

690
00:47:44,200 --> 00:47:44,860
No hiciste nada.

691
00:47:45,480 --> 00:47:46,140
Voy a por la pared.

692
00:47:46,500 --> 00:47:46,740
¡Ahora!

693
00:47:49,220 --> 00:47:49,620
Sí.

694
00:47:51,140 --> 00:47:51,800
Está bien, escucha.

695
00:47:59,000 --> 00:48:01,580
Encontraron a Matt jugando al póquer con sus amigos aquí.

696
00:48:02,200 --> 00:48:03,500
No puedo soportar más esto.

697
00:48:03,620 --> 00:48:04,440
Sentado sin hacer nada.

698
00:48:04,440 --> 00:48:12,840
Marcus está haciendo todo lo que puede.

699
00:48:12,840 --> 00:48:22,880
Tenemos que encontrarla.

700
00:48:22,880 --> 00:48:44,320
Cuartel general, aquí el helicóptero uno.

701
00:48:44,320 --> 00:48:46,280
Tengo nuevas marcas cerca del sitio de rescate.

702
00:48:46,280 --> 00:48:50,060
No, no, no, no.

703
00:49:10,060 --> 00:49:11,740
Adiós.

704
00:49:11,740 --> 00:49:15,740
¡Katia!

705
00:49:22,140 --> 00:49:23,160
Cariño, ¿estás bien?

706
00:49:23,580 --> 00:49:23,860
Sí.

707
00:49:25,000 --> 00:49:26,060
¿Estás bien, cariño?

708
00:49:28,540 --> 00:49:29,400
¿Cómo llegaste aquí?

709
00:49:30,100 --> 00:49:30,880
No sé.

710
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
Recibí una llamada de estos tipos de aquí.

711
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Simplemente estaban en la zona.

712
00:49:34,180 --> 00:49:35,700
Es prácticamente un milagro que lo hayan encontrado.

713
00:49:36,320 --> 00:49:37,720
La has estado observando, ¿no?

714
00:49:38,260 --> 00:49:39,320
¿Qué quieres con ella?

715
00:49:39,780 --> 00:49:41,760
Katie deambulaba como si estuviera en shock.

716
00:49:41,860 --> 00:49:42,520
Necesitaba agua.

717
00:49:42,760 --> 00:49:44,060
Judith, estos tipos nos hicieron un favor.

718
00:49:44,300 --> 00:49:45,300
Mantente alejado de mi hija.

719
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
Conseguiré una orden de restricción para asegurarme de que lo hagas.

720
00:49:47,060 --> 00:49:47,560
¿Lo entiendes?

721
00:49:47,800 --> 00:49:48,620
Tómatelo con calma, cariño.

722
00:49:51,440 --> 00:49:52,680
Sólo estábamos tratando de ayudar.

723
00:49:59,260 --> 00:50:01,160
¿Por qué me dan potasio?

724
00:50:01,860 --> 00:50:03,500
Oh, es para tu deshidratación, cariño.

725
00:50:05,360 --> 00:50:06,460
¿Cómo supiste que era potasio?

726
00:50:09,320 --> 00:50:12,680
Cariño, no llevas gafas.

727
00:50:12,680 --> 00:50:13,680
Jesús.

728
00:50:42,680 --> 00:50:49,680
Entonces, ¿qué pasa con su vista?

729
00:50:49,680 --> 00:50:51,680
2020, probablemente temporal.

730
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Es posible que se haya golpeado la cabeza.

731
00:50:52,680 --> 00:50:55,680
Lo que más me preocupa es la causa de estos apagones.

732
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
¿Apagones?

733
00:50:57,680 --> 00:51:01,680
A veces, en ciertas formas de histeria que...

734
00:51:01,680 --> 00:51:06,680
Mira, es hora de considerar una evaluación psiquiátrica completa.

735
00:51:06,680 --> 00:51:11,680
Es posible que los problemas de Katie no sean completamente físicos.

736
00:51:11,680 --> 00:51:23,680
Es sólo que a veces no puedo evitar pensar que esto nunca habría sucedido si ella viviera conmigo.

737
00:51:23,680 --> 00:51:25,680
Brian, si quieres a Katie, tendrás que pelear conmigo por ella.

738
00:51:25,680 --> 00:51:27,680
No quiero pelear contigo por ella.

739
00:51:27,680 --> 00:51:30,680
Pero si terminamos en el tribunal, ¿cómo crees que se verán estas travesuras?

740
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
¿Engaños? ¿Es eso lo que crees que es?

741
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
Está en problemas, Brian.

742
00:51:33,680 --> 00:51:35,680
Date cuenta de eso.

743
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
A mí también me preocupa ella.

744
00:51:37,680 --> 00:51:39,680
Tengo una manera extraña de mostrarlo.

745
00:51:41,680 --> 00:51:56,680
¿Qué estás haciendo?

746
00:51:56,680 --> 00:51:58,680
No me gusta la luz.

747
00:51:58,680 --> 00:52:02,680
¿Qué estás haciendo?

748
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
Voy a cuidar de ti mismo.

749
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Voy a cuidar de ti mismo.

750
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
Adiós.

751
00:52:06,680 --> 00:52:08,680
Encantado de conocerlo.

752
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Esperas tener una luz.

753
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Adiós.

754
00:52:11,680 --> 00:52:13,680
Adiós.

755
00:52:13,680 --> 00:52:14,680
Adiós.

756
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Adiós.

757
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Adiós.

758
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Adiós.

759
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
Adiós.

760
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Adiós.

761
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Adiós.

762
00:52:20,680 --> 00:52:21,680
Adiós.

763
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
Adiós.

764
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Adiós.

765
00:52:23,680 --> 00:52:24,680
Adiós.

766
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
Adiós.

767
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Adiós.

768
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Adiós.

769
00:52:27,680 --> 00:52:34,820
cariño, son las 2 a. m., oye

770
00:52:34,820 --> 00:52:41,060
son las 2 a.m. necesitas descansar un poco no necesito dormir

771
00:52:41,060 --> 00:52:46,000
mira espera espera espera deja eso deja eso vamos mira quiero mostrarte algo

772
00:52:46,000 --> 00:52:50,480
Mira esto. Hice esto cuando tenía unos seis años.

773
00:52:50,480 --> 00:52:56,000
Las ventanas abiertas como la tuya eran un gran rayo de luz, así que

774
00:52:57,680 --> 00:53:03,920
¿Te recuerda algo? Sí, de lo frustrante que es vivir aquí.

775
00:53:03,920 --> 00:53:07,600
O estoy siendo interrogado por la policía, gritando por ti o estando atrapado

776
00:53:07,600 --> 00:53:10,640
lleno de agujas por médicos que ahora en su sano juicio elegirían

777
00:53:10,640 --> 00:53:17,760
Para vivir asi me dices katie me estas asfixiando

778
00:53:23,760 --> 00:53:24,720
vuelve a armar tu habitación

779
00:53:27,680 --> 00:53:42,320
Hola Allison, lo siento, llego tarde Sra. Z, está bien, ¿cómo está?

780
00:53:43,120 --> 00:53:45,920
ella tiene su izquierda en dos días ahora tal vez puedas hablar con ella

781
00:53:45,920 --> 00:53:48,960
Bueno, deberías salir por un tiempo. Sabes que te vendría bien. No, lo haré.

782
00:53:48,960 --> 00:53:51,920
Sólo me fui una hora. Simplemente no quería cancelar la cita con el médico.

783
00:53:51,920 --> 00:53:53,520
solo piensa en mí como la niñera

784
00:54:00,720 --> 00:54:01,200
kade

785
00:54:05,520 --> 00:54:05,920
kade

786
00:54:11,040 --> 00:54:11,520
kade

787
00:54:11,520 --> 00:54:18,480
kade

788
00:54:19,760 --> 00:54:22,320
eh

789
00:54:22,320 --> 00:54:26,800
kade

790
00:54:26,800 --> 00:54:27,360
kade

791
00:54:28,160 --> 00:54:28,880
kade

792
00:54:28,880 --> 00:54:32,320
kade

793
00:54:32,320 --> 00:54:34,160
kade

794
00:54:34,160 --> 00:54:35,280
kade

795
00:54:35,280 --> 00:54:36,640
kade

796
00:54:36,640 --> 00:54:57,480
Sé que mi dentista te contó lo que pasó pero hay algo más importante que me gustaría decirte.

797
00:54:57,480 --> 00:55:09,460
hablar de hoy sigue adelante he estado teniendo pesadillas sólo ahora las tengo cuando estoy

798
00:55:09,460 --> 00:55:13,200
Despierta es eso lo que pasó en el consultorio del dentista.

799
00:55:13,200 --> 00:55:21,180
judith no hay nada de qué avergonzarse

800
00:55:21,180 --> 00:55:26,620
Los sueños son sólo la forma en que el subconsciente reorganiza nuestra realidad diaria.

801
00:55:26,620 --> 00:55:33,940
Entonces, ¿por qué no empezamos con la ansiedad dental que desencadenó este último sueño y

802
00:55:33,940 --> 00:55:45,420
sigue adelante desde ahí está bien tus brazos no pesan estás a la deriva quiero que cuentes conmigo judith

803
00:55:45,420 --> 00:55:56,500
cuatro tres dos eso es todo y uno bueno está bien judith, ¿puedes contarme sobre?

804
00:55:56,500 --> 00:56:04,740
tu primera visita al dentista ¿cuántos años tienes? seis me duele la muela mi mamá dice que es demasiado

805
00:56:04,740 --> 00:56:13,460
helado que es fácil de preparar ¿por qué no vamos a visitarlo? Está bien, estamos caminando hacia el edificio.

806
00:56:13,460 --> 00:56:15,400
dime que ves judith

807
00:56:15,400 --> 00:56:24,580
Ladrillos rojos y ventanas grandes. Ah, y hay muchos bastones de caramelo en las ventanas, así que es Navidad.

808
00:56:24,580 --> 00:56:29,780
Ajá, tenemos un árbol grande en casa con muchas luces. Está bien, Judith, ¿por qué no entramos y

809
00:56:29,780 --> 00:56:34,160
Ve al dentista, está bien, Judith, voy a entrar.

810
00:56:34,160 --> 00:56:54,480
oh oh me voy a marear creo que se los iba a tirar

811
00:56:54,480 --> 00:56:55,860
Creo que simplemente voy a incluirlo.

812
00:57:15,080 --> 00:57:16,020
¿Dónde estás ahora?

813
00:57:18,720 --> 00:57:19,200
¿Adentro?

814
00:57:20,280 --> 00:57:22,240
Sí, Richard, estás dentro del consultorio del dentista, Judith.

815
00:57:22,240 --> 00:57:23,300
Dime lo que ves.

816
00:57:24,480 --> 00:57:25,460
Dentro de su barco.

817
00:57:28,280 --> 00:57:29,540
Están por todas partes a mi alrededor.

818
00:57:31,700 --> 00:57:32,980
Me están mirando.

819
00:57:34,940 --> 00:57:35,460
¿Quién, Judit?

820
00:57:36,340 --> 00:57:39,900
No puedo mirarles muy bien la cara, pero son feos.

821
00:57:44,260 --> 00:57:46,240
No, por favor no me hagas daño.

822
00:57:49,240 --> 00:57:54,460
No, por favor no me hagas daño.

823
00:57:54,480 --> 00:57:59,480
Tranquilo, me siguen diciendo.

824
00:58:00,740 --> 00:58:02,240
Pero sus bocas no se mueven.

825
00:58:02,340 --> 00:58:05,820
Simplemente piensan y está dentro de mi cabeza.

826
00:58:08,200 --> 00:58:11,460
Están poniendo algo debajo de mi piel, para que siempre pueda encontrarme.

827
00:58:13,460 --> 00:58:15,420
¡Sácalo!

828
00:58:15,700 --> 00:58:16,360
¡Sácalo!

829
00:58:16,360 --> 00:58:17,820
¡Quiero que salga!

830
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
¡Sácalo!

831
00:58:19,300 --> 00:58:20,320
¡Quiero que salga!

832
00:58:20,320 --> 00:58:21,200
¡Quiero que salga!

833
00:58:21,200 --> 00:58:24,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

834
00:58:28,320 --> 00:58:29,260
Se acabó, Judith.

835
00:58:31,000 --> 00:58:31,860
¿Estás bien?

836
00:58:36,200 --> 00:58:37,180
¿Estás bien?

837
00:58:37,180 --> 00:58:41,180
Judith, ahora estás en un lugar seguro.

838
00:58:43,180 --> 00:58:43,740
Judit, espera.

839
00:58:44,320 --> 00:58:46,020
Quiero que me escuches, por favor.

840
00:58:48,740 --> 00:58:55,820
Existe la posibilidad de que usted haya sido traumatizado cuando era niño por alguien a quien amaba y en quien confiaba,

841
00:58:55,820 --> 00:58:59,620
y que estos recuerdos han sido reprimidos por tu subconsciente.

842
00:59:00,820 --> 00:59:04,660
Estos sueños pueden ser símbolos que simplemente enmascaran todo ese dolor.

843
00:59:06,280 --> 00:59:07,300
No, eso no es cierto.

844
00:59:07,300 --> 00:59:12,420
Siempre tuve una imaginación hiperactiva cuando era niño.

845
00:59:12,520 --> 00:59:13,620
Siempre estaba inventando historias.

846
00:59:14,360 --> 00:59:14,720
Judit.

847
00:59:18,020 --> 00:59:19,180
Estas no son historias.

848
00:59:20,100 --> 00:59:21,600
Algo te pasó.

849
00:59:22,900 --> 00:59:24,520
Sin embargo, me temo que esto aún no ha terminado.

850
00:59:24,520 --> 00:59:34,980
¿Crees que Katie está mejorando?

851
00:59:35,520 --> 00:59:36,620
No, no lo sé, mamá.

852
00:59:36,820 --> 00:59:37,620
Y estoy realmente cansado.

853
00:59:37,720 --> 00:59:38,740
No quiero hablar de eso.

854
00:59:39,340 --> 00:59:39,700
Bueno.

855
00:59:40,360 --> 00:59:41,580
Mira, encontré estos.

856
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
Los dibujaste cuando tenías unos seis años.

857
00:59:44,360 --> 00:59:45,940
Casi me había olvidado de ellos.

858
00:59:46,220 --> 00:59:47,340
Te los dejo, ¿vale?

859
00:59:47,640 --> 00:59:48,280
Tengo que irme.

860
00:59:54,520 --> 00:59:58,900
Ay dios mío.

861
00:59:59,760 --> 01:00:01,640
Eras un niño tan creativo.

862
01:00:02,660 --> 01:00:04,480
Obviamente, intentabas decirnos algo.

863
01:00:06,140 --> 01:00:07,240
Realmente sucedió.

864
01:00:08,140 --> 01:00:09,440
Ahora están intentando atrapar a Katie.

865
01:00:10,940 --> 01:00:13,140
Cariño, ¿has visto a un médico?

866
01:00:13,740 --> 01:00:14,800
Sí, mamá, vi a un médico.

867
01:00:14,940 --> 01:00:15,400
No ayudó.

868
01:00:16,000 --> 01:00:20,480
Bueno, ¿por qué no te tomas un tiempo libre? Ya sabes, averigualo todo.

869
01:00:21,200 --> 01:00:22,540
Katie podría quedarse conmigo.

870
01:00:22,540 --> 01:00:24,600
Los dejaré ir, Katie.

871
01:00:28,960 --> 01:00:29,740
Buenas noches, cariño.

872
01:00:29,820 --> 01:00:30,280
Buenas noches, mamá.

873
01:00:30,360 --> 01:00:30,620
Gracias.

874
01:00:44,140 --> 01:00:45,460
Dime qué está pasando ahora.

875
01:00:45,580 --> 01:00:45,920
Oh, Dios.

876
01:00:46,600 --> 01:00:47,560
Han vuelto otra vez.

877
01:00:48,100 --> 01:00:49,180
Me están llevando.

878
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
Cálmate, Judit.

879
01:00:51,240 --> 01:00:52,160
Cálmate.

880
01:00:52,540 --> 01:00:53,780
Dios mío, no.

881
01:00:54,260 --> 01:00:54,560
¿Qué?

882
01:00:54,880 --> 01:00:55,620
¿Qué están haciendo ahora?

883
01:00:55,640 --> 01:00:56,220
¿Lo que está sucediendo?

884
01:00:56,620 --> 01:00:57,840
No lastimes a mi bebé.

885
01:00:58,440 --> 01:00:59,220
¿Katie está contigo?

886
01:00:59,860 --> 01:01:01,160
Estoy embarazada de tres meses.

887
01:01:01,160 --> 01:01:01,320
Estoy embarazada de tres meses.

888
01:01:01,320 --> 01:01:01,940
Estoy embarazada de tres meses.

889
01:01:01,940 --> 01:01:03,940
Estoy embarazada de tres meses.

890
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
Estoy embarazada de tres meses.

891
01:01:04,940 --> 01:01:05,940
Estoy embarazada de tres meses.

892
01:01:05,940 --> 01:01:06,440
Estoy embarazada de tres meses.

893
01:01:06,440 --> 01:01:06,940
Estoy embarazada de tres meses.

894
01:01:06,940 --> 01:01:07,440
Estoy embarazada de tres meses.

895
01:01:07,440 --> 01:01:07,940
Estoy embarazada de tres meses.

896
01:01:07,940 --> 01:01:08,440
Estoy embarazada de tres meses.

897
01:01:08,440 --> 01:01:08,940
Estoy embarazada de tres meses.

898
01:01:08,940 --> 01:01:09,440
Estoy embarazada de tres meses.

899
01:01:09,440 --> 01:01:09,940
Estoy embarazada de tres meses.

900
01:01:09,940 --> 01:01:10,940
Estoy embarazada de tres meses.

901
01:01:10,940 --> 01:01:11,940
Estoy embarazada de tres meses.

902
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
Estoy embarazada de tres meses.

903
01:01:12,940 --> 01:01:13,940
Estoy embarazada de tres meses.

904
01:01:13,940 --> 01:01:14,940
Estoy embarazada de tres meses.

905
01:01:14,940 --> 01:01:15,940
Estoy embarazada de tres meses.

906
01:01:15,940 --> 01:01:16,940
Estoy embarazada de tres meses.

907
01:01:16,940 --> 01:01:17,940
Estoy embarazada de tres meses.

908
01:01:17,940 --> 01:01:18,940
Estoy embarazada de tres meses.

909
01:01:18,940 --> 01:01:19,940
Estoy embarazada de tres meses.

910
01:01:19,940 --> 01:01:20,940
Estoy embarazada de tres meses.

911
01:01:20,940 --> 01:01:21,940
Estoy embarazada de tres meses.

912
01:01:21,940 --> 01:01:22,940
Estoy embarazada de tres meses.

913
01:01:22,940 --> 01:01:23,940
Estoy embarazada de tres meses.

914
01:01:23,940 --> 01:01:24,940
Estoy embarazada de tres meses.

915
01:01:24,940 --> 01:01:42,700
quieren cambiar la caja fuerte de mi bebe judith katie

916
01:01:42,700 --> 01:01:53,580
me están tocando por todas partes judith quiero que te concentres en tu respiración

917
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
estás viendo esto desde la distancia nadie puede hacerte daño

918
01:01:58,940 --> 01:02:07,980
dime qué es lo que quieren no entienden nuestras emociones no se dan cuenta de lo mucho que son

919
01:02:07,980 --> 01:02:19,900
lastimándome ay por favor alguien ayúdeme dios que le han hecho judith esto ha sido muy traumático

920
01:02:23,580 --> 01:02:32,460
Hay alguien que quiero que conozcas, es un amigo, un médico, enseña en la universidad.

921
01:02:33,100 --> 01:02:35,980
Trabajó para la NASA hace unos años. No quiero que nadie lo sepa.

922
01:02:37,740 --> 01:02:40,380
Judith, has pasado años tratando de olvidar.

923
01:02:40,380 --> 01:02:52,700
Creo que es hora de que sepas la verdad sobre lo que sea que le hicieron a mi hija.

924
01:02:52,700 --> 01:03:08,060
Si no podemos discernir qué es un ataque contra mí personalmente, no debe atacarme como persona.

925
01:03:08,060 --> 01:03:12,380
candidato dan creo que estamos perdidos no tenemos enfoque

926
01:03:12,380 --> 01:03:16,700
entonces

927
01:03:21,260 --> 01:03:21,660
miel

928
01:03:25,340 --> 01:03:25,980
hola cariño

929
01:03:25,980 --> 01:03:31,020
¿Qué haces aquí? Decidí salir un rato. Le dejé una nota a mamá.

930
01:03:31,900 --> 01:03:36,140
Bueno, es un placer verte, pero estamos en medio de una reunión.

931
01:03:36,140 --> 01:03:50,140
No estorbaré, ¿vale? Bueno, ¿por qué no te sientas allí?

932
01:03:50,140 --> 01:03:56,060
hola

933
01:03:56,060 --> 01:03:56,460
esta bien

934
01:03:58,300 --> 01:03:59,020
podemos continuar

935
01:04:00,940 --> 01:04:06,940
El registro te hace sonar como un desarrollador codicioso Brian, no podemos simplemente darnos la vuelta y jugar.

936
01:04:06,940 --> 01:04:14,540
muerto mi punto es qué tenemos que ganar luchando contra esto en la prensa, todos entienden que es una pequeña

937
01:04:14,540 --> 01:04:21,340
desarrollo de viviendas que devora el bosque antiguo, deberíamos haber anticipado la reacción

938
01:04:21,340 --> 01:04:27,580
y veamos los aspectos positivos de lo que la gente sabe: viviendas para personas de bajos ingresos que proporcionan muchos puestos de trabajo.

939
01:04:27,580 --> 01:04:31,660
Creo que la gente entiende ahora que no podemos hacerlo todo, ¿por qué no?

940
01:04:34,860 --> 01:04:36,860
incorporar cinturones verdes al desarrollo

941
01:04:37,820 --> 01:04:42,620
ofrecer descuentos para conexiones de calefacción solar utilizar materiales de construcción reciclados convertirlo en un punto de venta

942
01:04:43,420 --> 01:04:46,940
Agradecemos el aporte Katie, pero hemos estado en esto durante 48 horas.

943
01:04:48,940 --> 01:04:56,620
déjala continuar

944
01:05:01,180 --> 01:05:06,620
tal vez no puedas establecer tantas casas, así que compensa el costo en otro lugar donde aún puedas estar.

945
01:05:06,620 --> 01:05:12,460
ambientalmente sensible y fiscalmente cromático, todo al mismo tiempo, quiero decir, nunca viviré allí

946
01:05:12,460 --> 01:05:17,260
Así que no tengo ningún interés en esto y quién sabe si estaré aquí el tiempo suficiente para ver este proyecto.

947
01:05:17,260 --> 01:05:23,900
Tendrás éxito o fracasarás, pero tienes la oportunidad de generar un impacto real en la comunidad. ¿Por qué te has estado escondiendo?

948
01:05:23,900 --> 01:05:30,460
Su Brian, podríamos haberla usado hace días, ese hijo tuyo es difícil de entender, sí.

949
01:05:30,460 --> 01:05:37,740
Gracias Katie. ¿Podrían darme una respuesta adecuada a eso?

950
01:05:38,380 --> 01:05:40,860
Brian, creo que podemos, uh, ¿estás bien, Judá?

951
01:05:42,300 --> 01:05:43,020
no, no realmente

952
01:05:45,980 --> 01:05:47,340
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

953
01:05:47,340 --> 01:06:15,420
¿Qué quisiste decir con que no estarías aquí por mucho más tiempo?

954
01:06:16,220 --> 01:06:21,420
¿Qué crees que voy a pasar el resto de mi vida aquí? ¿Qué pasa con la universidad? ¿Sabes que no puedes seguir?

955
01:06:21,420 --> 01:06:35,420
Yo encerrada en esa habitación para siempre Katie.

956
01:06:45,980 --> 01:06:50,380
Voy a llamar a papá ahora mismo si no me cuentas qué está pasando. Aquí hay un médico que te va a

957
01:06:51,260 --> 01:06:52,300
verifique los resultados de su prueba

958
01:06:54,380 --> 01:07:01,980
Hola, soy Judith English, estoy aquí para ver al Dr. Geary, oh, continúa, ha estado esperando, oh, vamos, de ninguna manera, no más.

959
01:07:01,980 --> 01:07:10,540
Doctores Katie, él puede ayudarnos, no me pasa nada, quédate aquí, no pasará mucho tiempo.

960
01:07:15,420 --> 01:07:24,140
Algunos de estos hallazgos me recuerdan los estudios que hicimos cuando estaba en la NASA.

961
01:07:25,260 --> 01:07:28,140
¿Qué quieres decir con sus quejas sobre los apagones?

962
01:07:28,140 --> 01:07:32,780
La demia de los párpados y el tejido periorbitario se asocia frecuentemente con una ingravidez prolongada.

963
01:07:32,780 --> 01:07:41,660
Por lo que puedo ver aquí, tu hija está entrenando. Lo único que me importa es que ella esté entrenando.

964
01:07:41,660 --> 01:07:46,220
cierto, mi hija está más que bien, señora English, si ella fuera parte de nuestro estudio, sería una excelente

965
01:07:46,220 --> 01:07:54,380
candidata para viajes espaciales a largo plazo, Dios mío, ¿por qué no me cuentas más sobre ella?

966
01:07:56,460 --> 01:07:58,940
¿Cuándo empezó todo esto? Dr. Carey.

967
01:08:01,740 --> 01:08:06,300
¿Crees que hay vida en otros planetas que nadie ha traído ni siquiera una servilleta?

968
01:08:06,300 --> 01:08:16,140
De un ovni, por otra parte, ¿cuántas tribus aborígenes tienen un pedazo de un Boeing 747 en su poder?

969
01:08:16,220 --> 01:08:26,460
No te ves tan bien ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua o algo así? Odio a los médicos

970
01:08:28,860 --> 01:08:35,740
Esto en realidad es de un informe de la agencia espacial si existe la posibilidad de encontrar

971
01:08:35,740 --> 01:08:42,380
seres vivos sería aconsejable establecerse en una zona despoblada para estudiar la flora y la fauna

972
01:08:42,380 --> 01:08:47,820
y seguridad y a nuestro criterio el objetivo principal sería recolectar ejemplares vivos

973
01:08:48,460 --> 01:08:56,300
posiblemente etiquetarlos para estudios futuros con la mínima cantidad de alboroto o impacto para los indígenas

974
01:08:56,300 --> 01:09:00,700
cultura

975
01:09:01,260 --> 01:09:09,020
es lo que están haciendo ¿está bien? dr. carey quiero que hable con mi hija quiero que lea

976
01:09:09,020 --> 01:09:15,420
esto para ella ella no me escucha tal vez puedas ayudarla esto es inglés no eres la primera persona

977
01:09:15,420 --> 01:09:27,900
¿Quién va a venir a mi oficina con este tipo de preguntas? Tengo miedo de perderla.

978
01:09:27,900 --> 01:09:54,780
¿Qué haces aquí? Podemos ayudarte, Judith, sal de mi propiedad o haré que te arresten.

979
01:09:54,780 --> 01:10:00,860
Por favor, dondequiera que vaya, nos estás mirando esperando, ¿por qué no nos dejas en paz?

980
01:10:01,820 --> 01:10:07,340
sabemos por lo que estás pasando trabajamos con personas como tú ven a una de nuestras reuniones

981
01:10:07,340 --> 01:10:11,660
escuchen lo que han pasado otras familias no hay nada de qué avergonzarse esto es entre

982
01:10:11,660 --> 01:10:17,180
Katie y yo podemos solucionarlo nosotros mismos. Decenas de miles de personas creen que les ha pasado.

983
01:10:17,180 --> 01:10:23,900
ellos no estás solo mi hija tiene aproximadamente la edad de katie judith pensé que era lo suficientemente fuerte para manejarlo

984
01:10:23,900 --> 01:10:30,860
sola pero no estaba katie katie cariño, ¿estás en casa?

985
01:10:30,860 --> 01:10:55,420
¿Qué estás haciendo? Me voy a vivir con papá. Le dije que finalmente se volvió loco.

986
01:10:55,420 --> 01:11:01,820
y lo haremos legal si eso es lo que se necesita para mantenerte alejado, está bien, no voy a intentar detenerlo.

987
01:11:01,820 --> 01:11:04,860
Tú, si eso es lo que quieres hacer, hazme un favor.

988
01:11:09,580 --> 01:11:12,540
que viene aqui ven aqui

989
01:11:12,540 --> 01:11:23,500
los dibujos que hacías en la escuela qué eran no eran nada eran garabatos y los apagones todo

990
01:11:23,500 --> 01:11:28,300
el tiempo perdido estaba sonámbulo estaba borracho estaba soñando despierto no lo sé katie intenta pensar

991
01:11:28,300 --> 01:11:31,820
¿Qué estabas haciendo en el campo si todos los médicos no podían resolverlo? ¿Cómo debería saberlo?

992
01:11:31,820 --> 01:11:46,780
En el accidente que tuviste con Matt dijiste que estaba paralizado. Sabía que íbamos a chocar. Entró en pánico.

993
01:11:48,460 --> 01:11:50,060
¿Por qué estás bloqueando las ventanas de tu habitación?

994
01:11:52,140 --> 01:11:55,340
¿Por qué me haces esto porque creo que sabes las respuestas?

995
01:11:55,340 --> 01:12:01,420
¿Tienes miedo de que vuelvan, Katie?

996
01:12:11,580 --> 01:12:12,860
es un transmisor cariño

997
01:12:15,020 --> 01:12:22,220
Lo usan para seguirnos la pista, somos como animales para ellos, una vez que te han etiquetado, puedes hacerlo.

998
01:12:22,220 --> 01:12:31,340
nunca te escapes yo también tengo uno oh quieres que me vuelva loco bien, vale, sé que estaré loco al igual que

999
01:12:31,340 --> 01:12:36,140
Sé que esto no tiene ningún sentido para ti y también sé lo doloroso que es, créeme que sí.

1000
01:12:36,140 --> 01:12:39,740
todo lo que pude para tratar de olvidar lo que me hicieron, ya sabes, tal vez si viviera con papá todos estos

1001
01:12:39,740 --> 01:12:44,540
años no estaría tan arruinado, vale, tal vez estas cosas no me estarían pasando a mí, tienes que intentarlo

1002
01:12:44,540 --> 01:12:51,660
Para leerlos, sal de mi camino, cariño, espera, tienes que intentar recordar.

1003
01:12:59,340 --> 01:13:06,780
no está bien está bien está bien está bien deja que te atrapen tenemos que salir de aquí aquí toma mi mano

1004
01:13:06,780 --> 01:13:20,780
vamos

1005
01:13:22,620 --> 01:13:34,780
sube al auto

1006
01:13:36,780 --> 01:13:38,780
¡No!

1007
01:13:38,780 --> 01:13:40,780
¿No es así? ¡Déjanos en paz!

1008
01:13:40,780 --> 01:13:42,780
¡Ni siquiera es tan largo como copiamos!

1009
01:13:46,780 --> 01:13:48,780
Katie, dame tu mano.

1010
01:13:48,780 --> 01:13:50,780
Dame tu mano.

1011
01:13:58,780 --> 01:14:00,780
¡Katie, vuelve aquí!

1012
01:14:00,780 --> 01:14:02,780
¡No entres ahí, Katie!

1013
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
¡Katia!

1014
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
¡No me dejes!

1015
01:14:10,780 --> 01:14:12,780
¡Katie, aléjate!

1016
01:14:12,780 --> 01:14:14,780
¡Katie, aléjate!

1017
01:14:14,780 --> 01:14:16,780
¡No, no, no!

1018
01:14:16,780 --> 01:14:18,780
¡Está bien! ¡Está bien!

1019
01:14:18,780 --> 01:14:20,780
¡No te duermas!

1020
01:14:20,780 --> 01:14:22,780
¡No te duermas!

1021
01:14:22,780 --> 01:14:24,780
¡Basta! ¡Déjanos en paz!

1022
01:14:24,780 --> 01:14:26,780
¡Ausentarse!

1023
01:14:26,780 --> 01:14:28,780
¡Ausentarse!

1024
01:14:28,780 --> 01:14:30,780
¡Déjanos en paz!

1025
01:14:30,780 --> 01:14:32,780
¡No!

1026
01:14:32,780 --> 01:14:34,780
¡Déjanos en paz!

1027
01:14:34,780 --> 01:14:36,780
¡Déjanos en paz!

1028
01:14:36,780 --> 01:14:38,780
¡Ir!

1029
01:14:38,780 --> 01:14:40,780
¡Cariño, cariño, no, no!

1030
01:14:40,780 --> 01:14:42,780
¡Ausentarse!

1031
01:14:42,780 --> 01:14:44,780
¡Ausentarse!

1032
01:14:44,780 --> 01:14:46,780
¡Ausentarse!

1033
01:14:46,780 --> 01:14:48,780
¡Vamos!

1034
01:14:48,780 --> 01:14:50,780
¡Ausentarse!

1035
01:14:50,780 --> 01:14:52,780
¡Katie, no, cariño!

1036
01:14:52,780 --> 01:14:54,780
¡No!

1037
01:14:54,780 --> 01:14:55,780
¡Katia!

1038
01:14:55,780 --> 01:14:56,780
¡No!

1039
01:14:56,780 --> 01:14:57,780
¡No!

1040
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
¡Katia!

1041
01:14:58,780 --> 01:14:59,780
¡Katia!

1042
01:14:59,780 --> 01:15:00,780
¡No!

1043
01:15:00,780 --> 01:15:01,780
¡Cariño, vamos!

1044
01:15:01,780 --> 01:15:02,780
¡Levántate, por favor!

1045
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
¡Levantarse!

1046
01:15:03,780 --> 01:15:04,780
¡Arriba!

1047
01:15:04,780 --> 01:15:05,780
¡Ayúdame aquí!

1048
01:15:06,780 --> 01:15:07,780
¡Está bien, ayúdame!

1049
01:15:07,780 --> 01:15:08,780
¡Tú también!

1050
01:15:08,780 --> 01:15:09,780
¡Ah, okey!

1051
01:15:09,780 --> 01:15:10,780
¡Dios mío!

1052
01:15:10,780 --> 01:15:12,780
¡Está bien!

1053
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
¡Está bien!

1054
01:15:13,780 --> 01:15:14,780
¡Déjala en paz!

1055
01:15:14,780 --> 01:15:15,780
¡Por favor!

1056
01:15:15,780 --> 01:15:16,780
¡No la necesitas!

1057
01:15:16,780 --> 01:15:17,780
¡Haré lo que quieras!

1058
01:15:17,780 --> 01:15:18,780
¡Por favor!

1059
01:15:18,780 --> 01:15:19,780
¡Llévame!

1060
01:15:19,780 --> 01:15:20,780
¡Déjala en paz!

1061
01:15:20,780 --> 01:15:21,780
¡Por favor!

1062
01:15:21,780 --> 01:15:22,780
¡No la necesitas!

1063
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
¡Haré lo que quieras!

1064
01:15:23,780 --> 01:15:24,780
¡Por favor!

1065
01:15:24,780 --> 01:15:25,780
¡Llévame!

1066
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
¿Mamá?

1067
01:15:26,780 --> 01:15:37,780
¡Mamá!

1068
01:15:37,780 --> 01:15:40,780
¡¿Mamá?!

1069
01:15:40,780 --> 01:15:43,780
¡Mamá!

1070
01:15:43,780 --> 01:15:46,780
¡Mamá!

1071
01:15:46,780 --> 01:16:08,160
¡Vamos, tienes que ayudarme!

1072
01:16:08,160 --> 01:16:10,680
¡Es todo culpa mía!

1073
01:16:10,900 --> 01:16:12,120
¡Mami estaba tratando de salvarme!

1074
01:16:12,140 --> 01:16:12,720
¿Dónde está tu madre?

1075
01:16:12,940 --> 01:16:13,560
¡Se la llevó!

1076
01:16:13,720 --> 01:16:14,520
¡Él se la llevó!

1077
01:16:14,600 --> 01:16:14,920
¿OMS?

1078
01:16:15,440 --> 01:16:16,140
¿Quién se la llevó?

1079
01:16:16,220 --> 01:16:16,760
¡Date prisa, date prisa!

1080
01:16:16,780 --> 01:16:20,780
¡Vamos!

1081
01:16:20,780 --> 01:16:21,220
¡Katia!

1082
01:16:21,360 --> 01:16:21,920
¡Vamos!

1083
01:16:23,080 --> 01:16:23,540
¡Katia!

1084
01:16:42,180 --> 01:16:43,220
Dios mío.

1085
01:16:43,480 --> 01:16:44,080
No.

1086
01:16:44,860 --> 01:16:45,720
No puede ser.

1087
01:16:45,720 --> 01:16:46,720
No.

1088
01:16:46,720 --> 01:16:47,220
No.

1089
01:16:47,220 --> 01:16:47,720
No.

1090
01:16:47,720 --> 01:16:48,720
No.

1091
01:16:48,720 --> 01:16:49,720
No.

1092
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
No.

1093
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
No.

1094
01:16:51,720 --> 01:16:52,720
No.

1095
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
No.

1096
01:16:53,720 --> 01:16:54,720
No.

1097
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
No.

1098
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
Katie.

1099
01:16:56,720 --> 01:16:58,720
Quiero que me cuentes qué le pasó a tu madre.

1100
01:16:58,720 --> 01:16:59,720
No.

1101
01:16:59,720 --> 01:17:00,720
¿Dónde está tu madre?

1102
01:17:00,720 --> 01:17:01,720
¿Katie?

1103
01:17:01,720 --> 01:17:02,720
No.

1104
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
No.

1105
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
No.

1106
01:17:04,720 --> 01:17:05,720
No.

1107
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
No.

1108
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
No.

1109
01:17:08,160 --> 01:17:08,720
No.

1110
01:17:08,720 --> 01:17:09,220
No.

1111
01:17:09,220 --> 01:17:10,720
No.

1112
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
No.

1113
01:17:11,720 --> 01:17:12,720
Necesito ayuda.

1114
01:17:12,820 --> 01:17:14,720
Necesito ayuda.

1115
01:17:14,720 --> 01:17:14,820
Bueno.

1116
01:17:15,720 --> 01:17:16,880
No sirve de nada.

1117
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Siempre es lo mismo.

1118
01:17:21,880 --> 01:17:23,880
Te dicen que no tengas miedo.

1119
01:17:23,880 --> 01:17:48,880
No quieres ayudarlos, pero ellos te obligan.

1120
01:17:48,880 --> 01:17:55,880
Dicen que es tu responsabilidad que tienes que hacerlo.

1121
01:17:59,880 --> 01:18:02,880
Pero tengo demasiado miedo.

1122
01:18:02,880 --> 01:18:04,880
¿Por qué están haciendo esto?

1123
01:18:04,880 --> 01:18:06,880
Porque no lo han hecho bien.

1124
01:18:06,880 --> 01:18:07,880
¿Qué?

1125
01:18:07,880 --> 01:18:09,880
El experimento.

1126
01:18:09,880 --> 01:18:20,880
Quieren combinar su inteligencia con nuestras emociones.

1127
01:18:20,880 --> 01:18:24,880
Creen que están haciendo un mundo mejor, pero no funciona.

1128
01:18:24,880 --> 01:18:27,880
Deberían haber estado llorando.

1129
01:18:27,880 --> 01:18:31,880
Pero todo estaba tan tranquilo.

1130
01:18:31,880 --> 01:18:46,880
Ay dios mío.

1131
01:18:46,880 --> 01:18:53,880
Estás tomando nuestros huevos.

1132
01:18:53,880 --> 01:18:56,880
Han acelerado las cosas.

1133
01:18:56,880 --> 01:18:58,880
Simplemente no funciona.

1134
01:18:58,880 --> 01:19:10,880
¿Qué?

1135
01:19:14,880 --> 01:19:19,880
¿Katie?

1136
01:19:19,880 --> 01:19:35,480
¿Estás bien?

1137
01:19:36,480 --> 01:19:37,920
Lo siento mucho.

1138
01:19:38,020 --> 01:19:40,120
Todo lo que dije, debería haberlo escuchado.

1139
01:19:41,240 --> 01:19:41,520
Ronnie.

1140
01:19:44,240 --> 01:19:45,680
¿Viste a los bebés?

1141
01:19:46,320 --> 01:19:46,620
Sí.

1142
01:19:46,620 --> 01:19:50,320
No van a volver.

1143
01:19:50,760 --> 01:19:52,060
Nunca nos dejarán en paz.

1144
01:19:52,180 --> 01:19:53,340
No, no, escucha, escucha, Paul.

1145
01:19:53,620 --> 01:19:54,300
Mira, mira, mira.

1146
01:19:54,740 --> 01:19:56,540
Entienden que necesitamos estar juntos.

1147
01:19:58,660 --> 01:19:59,360
Se acabó.

1148
01:20:00,360 --> 01:20:01,000
Se acabó.

1149
01:20:01,140 --> 01:20:01,700
Estamos a salvo.

1150
01:20:02,520 --> 01:20:03,280
Mira, lo siento.

1151
01:20:16,620 --> 01:20:44,880
Si necesitas algo.

1152
01:20:44,880 --> 01:20:47,200
Lo sé.

1153
01:20:48,520 --> 01:20:49,040
Gracias.

1154
01:20:56,680 --> 01:20:57,760
Ni una palabra, madre.

1155
01:20:57,980 --> 01:20:58,200
Ah.

1156
01:20:58,200 --> 01:21:15,380
Hemos trabajado mucho en la casa hoy.

1157
01:21:15,640 --> 01:21:18,100
De hecho, tengo muchas ganas de irme a dormir esta noche.

1158
01:21:18,100 --> 01:21:23,240
No he tenido pesadillas en más de una semana.

1159
01:21:24,220 --> 01:21:25,880
No recuerdo tan atrás.

1160
01:21:26,820 --> 01:21:28,360
Te volviste bastante loco por aquí, ¿eh?

1161
01:21:30,360 --> 01:21:32,200
Lo siento si hice cosas que te lastimaron, mamá.

1162
01:21:33,840 --> 01:21:35,280
Supongo que no era una gran hija.

1163
01:21:36,920 --> 01:21:39,360
Eras exactamente quien te crié para ser.

1164
01:21:40,100 --> 01:21:41,280
Estás empezando a sonar como la abuela.

1165
01:21:41,280 --> 01:21:47,340
Era un auto.

1166
01:21:47,340 --> 01:21:47,420
Era un auto.

1167
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
No.

1168
01:21:48,420 --> 01:21:49,420
No.

1169
01:21:49,420 --> 01:21:50,420
No.

1170
01:21:50,420 --> 01:21:51,420
No.

1171
01:21:51,420 --> 01:21:52,420
No.

1172
01:21:52,420 --> 01:21:53,420
No.

1173
01:21:53,420 --> 01:21:55,420
Dijiste que nos dejarías en paz.

1174
01:21:55,420 --> 01:21:56,420
Por favor.

1175
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
No.

1176
01:21:57,420 --> 01:21:58,420
Esto nunca va a parar, mamá.

1177
01:21:58,420 --> 01:22:13,420
Nunca va a parar.

1178
01:22:13,480 --> 01:22:17,580
¡Esto nunca va a parar, mamá!

1179
01:22:17,620 --> 01:22:19,420
Nunca va a parar.

1180
01:22:19,980 --> 01:22:20,420
¿Mamá?

1181
01:22:20,480 --> 01:22:21,420
No.

1182
01:22:21,560 --> 01:22:22,420
No.

1183
01:22:22,640 --> 01:22:22,760
Nunca va a parar.

1184
01:22:22,760 --> 01:22:24,760
¡No, mami! ¡Mami!

1185
01:22:24,760 --> 01:22:26,760
¡No! ¡No!

1186
01:22:26,760 --> 01:22:28,760
¡Mami!

1187
01:22:28,760 --> 01:22:30,760
¡Gracias!

1188
01:22:30,760 --> 01:22:32,760
Katie, dame tu mano.

1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,760
Dame tu mano.

1190
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
¡Lori, toma mi mano!

1191
01:22:38,760 --> 01:22:41,760
Katie, podemos lograr esto si permanecemos juntos.

1192
01:22:52,760 --> 01:22:56,760
Estás muy contento de estar aquí.

1193
01:22:56,760 --> 01:22:58,760
Katie, estamos aquí esta noche.

1194
01:22:58,760 --> 01:23:00,760
¡Te amamos!

1195
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
Te amamos, Katie.

1196
01:23:04,760 --> 01:23:06,760
¡Te amamos!

1197
01:23:06,760 --> 01:23:08,760
Te amamos.

1198
01:23:08,760 --> 01:23:10,760
Te amamos, Katie.

1199
01:23:10,760 --> 01:23:12,760
¡Te amamos!

1200
01:23:12,760 --> 01:23:14,760
Te amo.

1201
01:23:14,760 --> 01:23:16,760
¡Así que gracias!

1202
01:23:16,760 --> 01:23:19,760
Estás tan feliz de estar tan agradecido por tu gente.